Большой итальянско-русский словарь - nave

f

судно, корабль

nave cisterna — наливное судно, танкер

nave costiera — каботажное судно

nave da guerra — военный корабль

nave merci / mercantile — торговое судно

nave passeggeri — пассажирское судно

nave portachiatte — лихтеровоз

nave portacontainer — контейнерное судно, контейнеровоз

nave scuola — учебное судно

nave traghetto (pl navi traghetto) — самоходный паром

nave da trasporto / carico — транспорт(ное судно)

nave a turbina — турбоход

nave di linea — 1) лайнер 2) уст. линейный корабль

nave di lungo corso — океанский лайнер

mettere una nave in cantiere — заложить корабль

a bordo della nave — на борту судна

Syn:

natante, imbarcazione, vascello, bastimento

••

nave cosmica / spaziale — космический корабль

nave aerea — воздушный корабль

la nave del deserto — корабль пустыни (верблюд)

guidare la nave dello stato — управлять государством

alla nave rotta ogni vento è contrario prov — где тонко, там и рвётся

dov'è andata la nave può andare il navicello prov — кто много(е) может, сможет сделать и (по)меньше

gran nave; gran pensiero prov — большому кораблю большое (и) плавание

in nave persa tutti son piloti prov — на тонущем корабле все капитаны